کتاب پسران

رمان «کتاب پدران» داستان چند نسل از یک خاندان را روایت می‌کند که تلخی و شیرینی روزگار را در آینۀ یک ساعت قدیمی می‌بینند؛ شیئی که تنها زمان را نشان نمی‌دهد، بلکه رازها و خاطره‌ها را از نیاکان به نوادگان منتقل می‌کند. سهراب طاوسی در ترجمۀ این اثر، کوشیده تا هماهنگ با سیر تاریخی داستان، زبان شخصیت‌ها را از کهن‌آیین به خودمانی و محاورهای تغییر دهد و از این طریق، تفاوت میان ترجمۀ صرفاً مکانیکی و آفرینش ادبی را به نمایش بگذارد.

میکلوش واموس، نویسنده و روزنامه‌نگار مجارستانی، از چهره‌های سرشناس ادبیات معاصر کشورش است که در آثارش اغلب به پیوندهای پیچیده میان تاریخ، خانواده و حافظه جمعی می‌پردازد. او با نگاهی انسان‌گرا و زبانی طنزآمیز، روایتگر سرنوشت آدم‌هایی است که در گرداب دگرگونی‌های سیاسی و اجتماعی قرن بیستم دست‌وپنجه نرم می‌کنند.

ایشتوان اشترن به سوی خانه به راه افتاد. آن شب در کتاب پدران نوشت: اگر می‌خواهی در آرامش زندگی کنی، بشنو، ببین، سکوت کن. این کلمات را در کتاب نوشت و یک سال بعد در آرامش جان داد. هیچ‌کس در برج پنج‌پر شگفت‌زده نشد: آن‌ها به کم‌حرفی و سکوت بزرگانِ خاندان هنگام از دنیا رفتن عادت داشتند.